Тяга к прекрасному есть у всех
Курьер доставки получил высшую литературную премию Китая за поэзию
Ван Цзибин, один из растущего числа китайских писателей из народа, написал более 6000 стихотворений о времени, проведённом за доставкой еды. Курьер доставки получил высшую литературную премию Китая за поэзию Курьер по доставке еды и поэт Ван Цзибин удостоился одной из высших литературных наград Китая - Литературной премии имени Лу Синя - за сборник стихов "Низкий полёт". Премия, объявленная 15 июля и присуждаемая в девятый раз, отметила 35 произведений в семи категориях. Награда учреждена в 1996 году в память о знаменитом китайском писателе Лу Сине и вручается раз в четыре года.
Ван, 57-летний уроженец восточной провинции Цзянсу, известен как "курьер днём и поэт ночью". С тех пор как в 2019 году он стал курьером по доставке еды в городе Куньшань этой провинции, он проехал более 150 000 километров и написал свыше 6000 стихотворений, вдохновлённых его доставками и жизнью.
В последние годы писатели из народа, подобные Вану, получают в Китае всё большее признание. Среди них - бывший шахтёр Чэнь Няньси, чьи стихи и документальные рассказы описывают жизнь китайских рабочих; Юй Сюхуа, бывшая крестьянка, чьи откровенные стихи разбирают такие темы, как любовь, желание и жизнь с церебральным параличом; и Ху Аньянь, бывший курьер, чья книга "Я развожу посылки в Пекине" подробно рассказывает о тяготах работы в экономике временных подработок.
Ещё одна такая площадка - литературная группа "Пицунь", объединение писателей из числа рабочих-мигрантов, базирующееся в городской деревне на окраине Пекина. В 2017 году автобиография участницы группы Фань Юйсу "Я - Фань Юйсу" стала общенациональным хитом. "Я развозил заказы вчера, и пока живу в Куньшане, буду продолжать доставлять еду", - сказал Ван после получения награды. Ранее он говорил, что доставка еды с тех пор стала для него "подработкой" наряду с литературными мероприятиями и авторскими отчислениями за книги. "Низкий полёт" - третий изданный сборник Вана. Ради него он взял интервью более чем у 140 курьеров доставки в надежде, что читатели "лучше поймут те трудности, с которыми они сталкиваются".
"Раньше литература была как пирамида, и всё внимание было приковано к немногим людям на вершине, - рассказал Ван местным СМИ. - Теперь она обращает взгляд на основание, давая голос молчаливому большинству". Родившийся в сельской семье, Ван бросил среднюю школу и работал строительным рабочим и сборщиком мусора, среди прочих занятий, прежде чем стать курьером доставки. Отец троих детей, теперь он вместе с женой держит небольшой продуктовый магазин.
Ван начал публиковать литературные произведения в журналах в 1990-х годах, а затем стал сам публиковать их в социальных сетях. В июле 2022 года его стихотворение "Человек, который торопится" стало вирусным в микроблоговом сервисе Weibo. Его первый сборник стихов "Человек, который торопится: стихи курьера по доставке еды" вышел в следующем году.
Стихотворение "Человек, который торопится" было вдохновлено доставкой 2019 года, когда клиент ввёл неправильный адрес. Вану пришлось мчаться от указанного в приложении адреса к правильному, из-за чего он задержал другие доставки, и платформа наложила на него штраф. Ван также говорил, что, по его мнению, положительный приём иногда связан с ярлыком "поэта-курьера", а не с самими стихами.
"Сейчас любая известность привязана к моей личности, - сказал он в одном из прежних интервью. - Люди автоматически воспринимают моё творчество как идущее с самого дна общества. Они склонны читать его с сочувствием или даже жалостью. Я благодарен за похвалу, но принимаю её осторожно, потому что во многом она не о литературе как таковой. Я знаю, что мне ещё предстоит долгий путь как писателю".
Английский перевод "Низкого полёта" планируется опубликовать американским издательством Chax Press в декабре этого года. Редактор: Марианна Гуннарссон. (Заглавное изображение: Ван Цзибин рядом с экземплярами своего сборника стихов "Низкий полёт" в Сучжоу, провинция Цзянсу, 26 февраля 2025 года. VCG)
В любой стране жители сельской местности просто в силу объективных обстоятельств имеют меньше возможностей пробиться "в люди", как у нас говорят. Но таланты иной раз пробиваются сквозь самые странные обстоятельства. Так и в Китае пробился простой китайский мужичок Ван Цзибин. Уже не молод - ему 57 лет. Со школой попрощался еще подростком и пошел работать. Естественно, как человек без образования, перепробовал километры разных простых и физически тяжелых профессий, а с 2019 года начал работать курьером. Ждете историю про супермегабизнес на ровном месте? А нет, она совсем о другом.
Еще с 90-х годов Ван начал потихоньку писать стихи. Понимаю скепсис, возникший на этих словах: господи, очередной "в поисках себя". Но как настоящий поэт писал он про что-то настоящее, что может зацепить человека. И потому, когда ему достался заказ, во время которого клиент дважды направил его не по тому адресу, а наш герой обошел три здания, в общей сложности пешком поднялся на 18 этажей и все же доставил еду, он написал стихотворение под названием "Спешащие люди". В сети оно бомбануло как надо - набрало около 20 миллионов просмотров.
Дописался наш курьер до премии Лу Синя, а это, на минуточку, одна из главных литературных наград Китая, названная в честь писателя Лу Синя, которого часто называют отцом современной китайской литературы. Вручается она раз в четыре года самим Китайским союзом писателей, а Ван стал одним из пяти лауреатов в категории поэзии. При этом сам он трезво понимает происходящее и говорит, что часть людей хвалит его не за стихи, а потому, что им нравится образ "курьера-поэта", к которому примешиваются жалость и сочувствие. Трезвомыслящий мужик, ноль вопросов. Ну а по ссылке, как всегда, перевод оригинальной статьи и фото.