Уроки французского: как блеснуть знаниями во время дождя
Идеальная фраза, чтобы горько пожаловаться на сырую погоду. Зачем мне знать il pleut comme vache qui pisse? Потому что это славное северное выражение, которым щедро пользуются вымокшие французы во время сезона дождей в Бретани (который, если верить молве, длится месяцев одиннадцать в году). Что это значит? Il pleut comme vache qui pisse - примерно произносится как эль-плёр-ком-ваш-ки-пис (послушать можно здесь) - дословно переводится как "дождь льёт, как ссыт корова". Так что этой фразой описывают - а точнее, жалуются на - очень сильный или гнетущий ливень.
По понятным причинам слово pisse ("ссать") может сделать эту поговорку неуместной на работе, но в повседневной беседе с друзьями или родными она вполне к месту. Скорее всего, вы услышите это выражение во время особенно проливного дождя - когда потоки воды, падающие с неба, ощущаются так, будто на вас справляет нужду бретонская корова. Французские клише - Правда ли, что в Бретани дождь идёт постоянно? Англоязычные читатели могут счесть это удобной заменой разговорного "дождь льёт как из ведра" или чуть более грубого "льёт как из брандспойта" - с приятным бонусом в виде удивлённых лиц собеседников, поражённых вашим красочным словарным запасом. Как это использовать
Zut, il pleut comme vache qui pisse ! - Чёрт, дождь льёт как из ведра! On allait se promener hier, mais il pleuvait comme vache qui pisse - Мы вчера собирались на прогулку, но лило как из ведра. Je ne vais pas à la plage demain car je suis sûre qu’il va pleuvoir comme vache qui pisse - Завтра я не пойду на пляж, потому что уверена: будет лить как из ведра. Синонимы Il pleut des cordes - "дождь льёт верёвками" (французский аналог выражения "дождь из кошек и собак", то есть "как из ведра").
Il pleut des hallebards - выражение употребляется редко и довольно устарело, но означает, что "идёт дождь из алебард" - разновидности длинного средневекового боевого топора - если вам захочется добавить в свою речь немного истории.
Над немалой частью нашей с вами родины сейчас льют дожди, изрядно поднадоевшие. И вот сколько вы выражений знаете про это? Мне на память приходят только "льет как из ведра" да "дождь стеной". Но кругозор надо расширять, и если захотите блеснуть перед знакомыми, можно заучить красивую французскую фразу: il pleut comme vache qui pisse.
Можете прямо читать по-русски, я даже транскрипцию приготовил: "иль плё ком ваш ки пис". Повторите раз десять - и вы великолепны! Можно в дождь с надменным видом выдавать: "иль плё ком ваш ки пис" - и добавлять: "У нас в Париже так говорят".
Ну а собственно на французском это в целом очень меткая фраза, дословно по-русски: "С неба льет так, будто корова ссыт". Ну любой, кто видел корову, поймет, о чем она. Все, вы великолепны!