Три хорватские деревни посреди Италии
Пять веков спустя в этих трёх итальянских деревнях по-прежнему говорят по-хорватски
17 июля 2026 года - у Италии и Хорватии исторически сложились непростые отношения, и, несмотря на прошедшие века, в Италии до сих пор есть деревни, где можно услышать хорватскую речь такой, какой она была 500 лет назад. Прямо через Адриатическое море, среди холмов южной Италии, спрятаны три небольшие деревни, где по-хорватски говорят до сих пор - спустя более 500 лет после того, как туда прибыли первые переселенцы.
Знакомьтесь: молизские хорваты
Эта необычная община, известная как молизские хорваты, сохранила свой язык, традиции и самобытность с тех пор, как бежала с восточного побережья Адриатики во время османской экспансии в конце XV - начале XVI века. Putni kofer пишет, что сегодня потомки тех переселенцев по-прежнему живут главным образом в деревнях Монтемитро (Мундимитар), Аквавива-Коллекроче (Круч) и Сан-Феличе-дель-Молизе (Филич) в итальянской области Молизе.
](https://oldgeek.ru/public/article-images/34458/7c30bfe214cf9c9718b71644e18e6bf7.jpg)
Несмотря на то что веками их окружали строго италоязычные общины, многие жители до сих пор говорят на славомолизанском, или молизско-хорватском, - диалекте, который развивался отдельно от литературного хорватского, но сохранил многие черты языка своих предков. Со временем он вобрал в себя итальянские влияния, но по происхождению остаётся узнаваемо хорватским.
Хорватские названия в самом сердце южноитальянской глубинки
Прогуливаясь по деревням, гости встречают двуязычные уличные указатели, хорватские топонимы и культурную самобытность, глубоко укоренённую в адриатическом наследии. Местные традиции, народная музыка, религиозные праздники и семейные обычаи по-прежнему отражают хорватские корни, несмотря на более чем пятивековую разлуку с родиной.
](https://oldgeek.ru/public/article-images/34458/15e9c41610958aa9026e61bac00e8b74.jpg)
Происхождение этой общины восходит к периоду потрясений на восточном побережье Адриатики. Историки полагают, что хорватские семьи пересекли море, спасаясь от османского наступления, и осели в малонаселённых районах южной Италии, где заново отстроили свою жизнь. Оторванный от хорватских земель, их язык развивался самостоятельно, создав одну из самых самобытных языковых общин Европы.
Сегодня молизских хорватов насчитывается лишь несколько тысяч человек, а тех, кто свободно владеет традиционным диалектом, значительно меньше. Как и многим языкам меньшинств по всей Европе, молизско-хорватскому угрожают миграция, старение населения и преобладание государственных языков, что вызывает опасения за его выживание в долгосрочной перспективе.
Признание со стороны и Италии, и Хорватии
И Италия, и Хорватия признают эту особую общину важным историческим и языковым меньшинством. Культурные объединения, школы и местные организации продолжают работать над сохранением языка через образование, праздники и обмены с Хорватией, а двуязычные указатели и официальное признание помогают сохранять наследие на виду.
Для многих гостей из Хорватии эти удивительные старинные деревни дарят по-настоящему уникальные впечатления: возможность услышать отголоски многовекового хорватского диалекта, звучащего в самом сердце Италии. Это живое напоминание о глубоких исторических связях через Адриатику и один из самых стойких примеров хорватского культурного наследия за пределами страны.
У России тоже есть странные культурные и языковые анклавы. Например, русские люди в Латинской Америке, которые попали туда, пройдя огромный путь через Дальний Восток, Китай и Гонконг, а затем добрались до Бразилии, Боливии и множества других стран. Бежать из России старообрядцы начали еще в 18 и 19 веках. Вот и у хорватов есть свои культурные и языковые анклавы, правда сильно поближе к родине - в Италии.
В 15 и 16 веках на территорию современной Хорватии пришла Османская империя и, естественно, начала наводить свои порядки, огнем и мечом, что называется. Жители нескольких областей Хорватии, расположенных поближе к морю, решили пересечь Адриатику и попытать счастья за морем. Тем более что их к себе вовсю звали итальянские феодалы, то есть владельцы земли. А вот почему - отдельная история. В конце 1456 года и начале 1457-го в Италии прошла целая серия землетрясений. Дома тогда были тупо сложены из камня, поэтому ни о какой устойчивости к землетрясениям речи не шло. Они просто складывались, погребая под собой жильцов. Ну а чтобы итальянцы совсем не заскучали, сильно позже, но все же при жизни части того же поколения, в 1495 году пришла чума. Поэтому местные феодалы очень хотели заполучить новых жителей: кто-то же должен работать, чтобы господин богател, вот и зазывали.
Вот так в Италии и появились хорваты: основывали свои деревни и заселяли старые, опустевшие. Три из них сохранились до сих пор, и живущие там люди считают себя потомками хорватских переселенцев. Жизнь они явно вели довольно замкнутую, а потому сохранили даже свой язык, на котором и сейчас говорят в быту, называя его na-našu - "по-нашему", а ученые - молизско-хорватским. Молизе - это область Италии. Естественно, в отрыве от родины язык развивался иначе, вбирая в себя итальянские слова. Но итальянцы, к их чести, признали эту общину историческим языковым меньшинством, разрешили преподавать язык в некоторых местных школах и использовать его местным властям. Ну а по ссылке, как всегда, перевод статьи и фото.