Новости со всего мира без политики

Собираю и перевожу самое интересное

Назад к новостям

Можно перестать есть сладкое, но нельзя перестать помнить его вкус

ИсточникСудан

Можно перестать есть сладкое, но нельзя перестать помнить его вкус

От себя замечу

Судан вообще непонятная нам страна, ну где то там, в Африке. Но и там живут люди, со своими мыслями, мечтами и воспоминаниями. Лично для меня тем и ценнее не только новости, но и заметки людей в изданиях о их простой обычной жизни, как эта. В ней вполне себе уважаемый человек, адвокат на минуточку, по имени Амин аль-Джак Амер вспоминает свое детство. И это неимоверно трогательно и пусть немного, но раскрывает жизнь простых людей где-то там совсем далеко от нас. И я с интересом разбирал все эти названия типа "зира", которая вовсе не приправа у них, а кувшин. Или "басита", которая судя по всему далекий родственник пахлавы. Вы любите такие простые человеческие истории?

Перевод оригинальной новости

Автор: Амин аль-Джак Амер, адвокат

Несколько месяцев назад я вдруг, без особых причин и объяснений, решил попробовать интервальное голодание, сократить соль и полностью отказаться от белого сахара - этого волшебного порошка, который я любил с самого младенчества.

Наверное, с тех времён, когда меня ещё кормили из бутылочки. Тогда бутылочка казалась современным изобретением и удобной заменой старым способам кормления. Позже от неё стали отказываться из-за известных вредных последствий, самым малым из которых считалось влияние на детские зубы.

Когда я был ребёнком, одним из самых дорогих для меня мгновений было то, как мать выжимала половину лимона в кружку холодной воды из зира - большого глиняного кувшина, в котором вода сама оставалась прохладной. Потом добавляла несколько ложек сахара и переливала всё это в бутылочку.

Этот вкус до сих пор живёт в памяти.

И вот, когда после утренней молитвы, ещё до восхода солнца, я с удовольствием выполнял свою новую программу, зазвонил телефон. На другом конце был один из друзей.

Поздоровавшись, он сказал, что едет на работу, что пригласил на обед нескольких общих друзей, а после послеполуденной молитвы, когда закончится рабочий день, заедет за мной и отвезёт к себе домой.

Обычно такой дружеский обед бывает уже ближе к вечеру. А потом следует ещё одно приглашение - прийти на открытие филиала магазина суданских сладостей неподалёку от их дома. Значит, на десерт будет басита - суданская сладость из теста, масла, орехов и сиропа, чем-то похожая на пахлаву.

Я сказал другу: клянусь, с моей программой интервального голодания твоё приглашение на поздний «обед» я принимаю и буду готов к назначенному времени. Но, ради Бога, посмотри, как изменилась жизнь. Как далеко унесли нас дни от тех старых добрых времён.

Раньше обед в половине четвёртого был связан с нашей спортивной программой. После обеда, красного чая с сахаром и мятой мы шли смотреть послеполуденный футбол, а потом возвращались домой пешком.

А на оставшемся после обеда жару в мангале женщины в доме с усердием и живостью подогревали молоко и замешивали тесто для вечернего чая.

После молитвы подавали чай с лугайматом - маленькими жареными шариками из теста, чем-то вроде мини-пончиков. И вот тебе, время. И принеси же, время, как поёт великий артист Ахмед аль-Джабри в бессмертной песне:

Принеси, время, принеси все свои печали.
Иди, принеси невзгоды.
Тянись, о скорбь, и умножай источники грусти.
Напои меня чашей тоски и боли.
Ведь любимая уже оставила меня тебе этой ночью.
Ушла и оставила в моём сердце сожаление, тоску и раны.

Но, друг мой, не думаю, что есть басита прекраснее той, что была раньше. Ах, та старая басита в дни посещений. Её продавали у ворот больницы с тележки, которую хозяин тянул своими руками.

Одним из самых приятных мгновений была остановка с нашими матерями перед продавцом баситы. Он зажигал лампу, освещал своё место и открывал нам этот прекрасный вкус.

В любом случае, приглашение на обед принято. А на открытии магазина суданской баситы мы ограничимся участием глазами - после того как сами запретили себе вкусный и сладкий сахар.

Хотя у воспоминаний есть вкус, которому сахар не нужен.

Источник

Комментарии

Еще немного новостей

Мечи беджа остаются «дорогой традицией» на суданском рынке

Мечи беджа остаются «дорогой традицией» на суданском рынке

На машине по железнодорожным путям — на историческую родину

На машине по железнодорожным путям — на историческую родину

Рыбное хозяйство каменного века

Рыбное хозяйство каменного века