2026 год, время когда "космические корабли давно пробороздили просторы Большого театра", а маори строят компасы на открытом воздухе с ориентацией по солнцу, звездам и так далее. Дичь же? Ну, как бы да, но нет. С одной стороны это передача культуры своего народа, с другой это заставляет детей маори учить звездное небо наизусть и напрягать мозг. А главное, думаю если человечество таки доведет себя до ручки, то как раз народы типа маори, северные народы и всякие ребята с острова Сентинел как раз и продолжат жить. Без gps, wifi, но зная звездное небо наизусть. Не пропадут, в общем. А в статье да, есть несколько непереводимых понятий. Что б дать перевод, там нужна еще тонна контекста.